Det finns få saker här i världen som jag uppskattar mer, än när folk tänker till ett varv extra. Människor som känner till klichéerna, vårdar dem, leker med dem och sedan gör det oväntade.
Joss Whedon, skaparen av Buffy the Vampire Slayer, är precis en sådan människa.
2002 tog han steget över till science-fiction och en mer vuxen serie, med Firefly.
En slags cowboy-scifi, som utspelar sig på rymdskepp och koloniserade världar ute i rymden. Där växer westernliknande nybyggarsamhällen fram, med allt vad det innebär av kofösning, rymdimperier och laserrevolvrar.
Joss mest vältränade talang är att med humor och värme skapa rollfigurer som man engagerar sig i och faktiskt bryr sig om… och att ge dem sitt alldeles egna språk.
Eftersom Firefly utspelar sig i en framtid där Kina, sedan länge, varit den dominerande stormakten så blandas kinesiska och engelska friskt. Även engelskan har genomgått en trovärdig evolution, som ett språk bör ha gjort efter ett par hundra år.
Att kinesiska används, framförallt när huvudrollsinnehavarna svär, är förstås ingen tillfällighet. Det var ett kul sätt för Joss att komma runt den hårda censuren i USA. När någon argt häver ur sig ”Da-shiong bao-jah-shr duh la-doo-tze!” så behöver vi egentligen inte veta vad det betyder. Att det är något dåligt förstår vi av sammanhanget. Att det ordagrant betyder ”en elefants explosiva diare”, är irrelevant.
Firefly är knökfull av ögonblick där kameravinklar och dialog tillsammans skapar välkända mönster. Vi, som publik, blir invaggade i tron att vi vet vad som ska hända. Det är precis när vi tror vi vet vad hjältens nästa replik borde bli – som hon eller han säger något helt oväntat.
Hur ofta blir man överraskad på det här sättet, av en vanlig TV-serie? Inte ofta.
Hade serien gjorts på 80-talet så hade introt kunnat se ut så här istället…
Som ett relaterat exempel så kan vi ta en barfight i ett av seriens första avsnitt.
Seriens huvudfigur, kaptenen på rymdskeppet ”Serenity”, blir utkastad från en sylta på en liten koloniserad måne. Han får ett halvdussin uppretade lokalinnevånare efter sig. Liggandes på marken, med oddsen mot sig, skulle den adrenalinpumpande kaptenen enkelt kunnat plockat fram sin comlink till skeppets pilot… och vrålat något i stil med ”I’m in trouble, get your ass over here!”
Det hade varit det uppenbara valet. Det enkla valet.
Vad han istället säger, lugnt och sansat, är det här:
”Wash, we got some local color happning. Your grand entrance would not go amiss.”
Vilket elegant sätt att säga samma sak!
Det här, och hundra andra anledningar gör Firefly till den serie som jag oftast och mest ivrigt rekommenderar för oinvigda.
Kärlek.
Bonus:
Spoilervarning!!! Samling med favoritcitat från serien.
(För dig som redan är en tvättäkta Browncoat.)
Också:
En förteckning över kinesiska fraser som används i Firefly.
12 kommentarer till “Firefly – en språknörds kärleksförklaring”
Lämna en kommentar
AKTUELLT
- » Ulrika Abrahamsson: Stort tack! Docka och sladd inköpt. Den ...
- » pixelviking: Hint: Den faktiska Chris Martin är inte ...
- » klw: Sienna Miller? var är hon?...
- Tycker du föresten att "Templar" låter bekant? Det är Malcolm Reed från Star Trek Enterprise. #diablo3
Inlägg
Kommentarer
pixelviking på Twitter
EXTRAS
Åh, jag måste verkligen köpa Firefly snarast… Jag lyckas skjuta upp det hela tiden :/ Men med ett sånt här välskrivet, peppande och fantastiskt inlägg i färskt minne ska jag bannemig lyckas nu
Ina bloggade nyligen om..Datordelar- ett jävla problem
Fick Firefly DVDboxen av frugan i födelsedagspresent för ett antal år sedan. Det var inte av en slump. Hon var väl medveten om hur mycket jag älskar den serien.
Riktigt tragiskt att kostymnissarna aldrig förstod seriens storhet utan drog undan fötterna på Joss & Co redan innan den hade haft en chans att sändas. Sedan fick vi ju iofs långfilmen Serenity, och den var riktigt trevlig, men man undrar ju ändå över vad som kunde ha blivit…
Oskar Källner bloggade nyligen om..Mass Effect 1 – den slutgiltiga domen
Ina: Om du bara shoppar en enda DVD-box i år så låt det bli den här!
Du kommer att älska den.
Oskar: FOX mest idiotiska beslut någonsin.
Känner precis som du. Det var skönt att vi fick en film över huvud taget, som knöt ihop säcken, men det är förstås inget substitut för alla de sesånger som vi kunde ha fått. Nästan 10 år (!!) senare blir jag fortfarande arg när jag tänker på det.
Jag har sett serien, dock långt senare än många andra och dessutom blandades avsnitten ihop. (Jag skyller på att jag och Ninjapojken var trötta och att DVD-boxen har lite krångliga menyer.) Mycket underhållande förstås och jag gillade Serenity också!
Jag önskar att serien hade fått överleva. Den är verkligen i en klass för sig.
Frågan är hur dum i huvudet jag är som inte kollat på firefly ännu. Jag älskar ju uppenbarligen ALLT med serien ser jag när jag läser det du skrivit.
Young Guns med laserrevolvrar liksom, hello!
Har hela serien hemma ikväll blir det Firefly-premiär på Brynäsgatan! Tack!
Anna: När serien först sändes så sändes avsnitten i fel ordning. Många har spekulerat i hur mycket det påverkade seriens fall… Fast så många blev ju inbitna fans ändå, så det bör ju inte spelat en livsviktig roll.
Mattias: Tror jag måste sätta mig ner lite.. Har inte DU som serienörd sett Firefly än? Ok, när jag hämtat mig från chocken så blir det ryggdunk istället för att du spanar in den nu. Det är aldrig för sent att bli frälst.
Jag har ju åtminstone planerat att se den eftersom jag redan har den hemma. Jag har bara inte insett att jag måste se den nu medsamma förns nu
Mattias Andersson bloggade nyligen om..Shadow of the Colossus is Your Destination
Glad att jag kunde vara den proverbiala foten i din baksida.
Jag ville bara meddela att denna text fick mig att äntligen köpa både serien och filmen
<3 Nu ska jag bara låta bli att slänga dem i skämshögen…
Ina bloggade nyligen om..TÄVLING! men inte här
Åh, vad kul Ina!!
<3
Se till och plasta av och börja titta på en gång. Det här hör inte hemma i skämshögen.
Har inte sett hela men det jag sett, kärlek som sagt. Och filmen, fantastisk.
NuYu bloggade nyligen om..Lite sent men
Att de lade ner serien kan mest troligt vara bland de dummaste besluten på den här sidan millenniumskiftet. Otroligt bra serie och jag håller med dig i vartenda ord av det här blogginlägget.
Dylan bloggade nyligen om..”Sorry, det där var visst inte mitt kreditkort”